(Geiger Counter Crackling ).
- ( Crackling Continues ) - ( Breathing Deeply ).
Cứu tôi ! cứu tôi cứu tôi.
( Panting ).
( Grunting ).
( Groaning ).
( Panting ).
- ( Spear Piercing Flesh ) - ( Screaming ).
( Woman ) Bánh của tôi ổn.
( Fanfare ).
( Man ) thời gian tới rồi mọi người lên sân khấu.
( Man Singing Country ).
( Singing Continues ).
( Fades ).
( Metal Signs Squeaking ).
( Pig Snortin g ).
Ruby?
- Ai đó ? - ( Woman Panting ).
Lạy chúa tôi.
Ruby?
( Panting ).
Ruby?
( Panting ).
Cậu đó hả Jupiter, tôi có vấn đề cho cậu đây.
Nghe tôi không ?
Tôi đã nói, nó kết thúc rồi!
Tôi đây, cậu nghe không ?
Cậu có một mình thôi hả!
Tôi - ( Whimpers ).
Tôi xin lỗi tôi không thể làm điều đó.
( Woman Panting ).
Oh.
- ( Car Horn Honking ) - H u h?
( Man ) Hello!
( Horn Honking ).
Hey!
- Ah! l Đây nóng quá - Honey em nên vào trong xe để hưởng chút gió đi.
- W ell, em muốn đỡ mỏi chân - Mọi người ở đây đâu rồi?
- Xin chào? - Hey.
- Dậy đi nào - Bobby!
Oh Hey.
- Cho tôi ít xăng đi nhé - Oh, yea h được thôi, thưa ngài.
- ( Dogs Barking ) - Hey!
- ( Woman ) đẹp quá, dừng lại - Ah! Ah! chết tiệt!
ổn không anh ?
Nói cho tôi tại sao chúng ta không thể bay chứ đừng đi, đúng không.
- Họ nên cho mọi người láy máy bay - Doug thư giãn đi anh.
Hãy cố gắng và mọi thứ sẽ vui vẻ thôi mà.
- Ba mẹ anh không cho phép em - Hy vọng em sai họ yêu em thôi.
Anh sẽ dẫn dắt họ đúng hướng.
Hey, biết gì không ? thôi đi, anh chẳng đúng đắn gì cả ?
Chỉ là vui thôi mà em sẽ đợi khi Catherin được đến ngày 25 chứ hả ?
- Huh? - ( Catherine Cooing ).
( Kisses Lips ).
- ( Catherine Fussing ) - Aw it s okay.
Tao sẽ sửa được mày ngay thôi.
Đừng quan tâm nhiều đến những thứ này đây là trung tâm ?
- San Diego - California?
- Uh- Huh - Chắc chắc nó không phải đường nhanh.
Oh, no chúng ta sẽ ổn về mọi thứ thôi.
- Không phải chúng ta chứ Bob? - Tất nhiên là thế.
Nhưng nó giống một hoang mạc hơn.
Thật chứ? anh nghe thấy thế hả anh yêu?
Yeah.
Ông không nghĩ là đừng hút thuốc khi có khí gas quanh đây sao?
( Chuckling ) Yeah.
- ( Girl) đến đây, lại đây nó trông tốt đấy - ( Pig Snorting ).
Con lợn cái nhỏ con lợn cái nhỏ.
Hey, Bobby, lại đây mau Nhìn này.
Oh, lạy chúa thật là tình cờ.
Chị nên làm bạn với nó.
- ( Pig Snorting ) - Hey.
Thật là ngọt ngào đấy.
Yeah ( Chuckles ).
Hey, đang làm gì đấy? đừng đái bậy ở đây.
Quan tâm cái gì chứ ? chỉ vài giây thôi.
Uh, chào em không thấy sao ?
Geez.
( Older Woman )Cô ấy không thoải mái lắm với thời tiết nóng.
- Mom bác sĩ nói tốt mà - Hãy nhìn chung quanh xem.
- Con biết nhưng tốt thôi - Vâng, cũng tốt đấy.
( Mom ) mẹ nghĩ là chúng ta đói.
( Phone Beeping ).
U h, xin lỗi Có phone không tôi cần sử dụng , tôi không liên lạc được.
Không tôi không có.
Hey, Bukowski Đưa tôi phone đi nào.
Xin lỗi , Bob gọi lại vậy.
( Woman ) em yêu, em có mang điện thoại khi chúng ta đi không.
- ( Doug ) vâng, có mà em để nó hai ngày trước rồi - ( Urinating ).
Chắc là không có gì ở đây chứ hả trời.
( Bobby ) Oh God.
( Sighs ).
( lnsects Buzzing ).
Thanks Brenda ( Groans ).
( Grow l s ).
( Shouting ) có gì vậy Brenda?
Chết tiệt !
tôi phải rửa tay đây.
( Mom ) chúng ta xa với J- 88 lâu rồi.
- Xa lắm đấy - Cái gì ?
- ( Man ) chúng ta đã đi được 5- 6 giờ - Đói rồi sao hả ?
- ( Mom ) tại sao không đi tới Santa Fe? - Ở đây cũng được.
- em yêu hãy tận hưởng mọi thứ đi? vâng, tôi chỉ có thể nói.
Chồng của bà đang ở đây thôi mà.
Chỉ cần đi về phía bắc ở phía l - 8 8 đẳng kia.
Các vị có thể tới 40 đến California, nhưng cũng khá dài khi đi xe.
Tôi không có việc gì ở đây cả, không phải lo đâu.
Tôi đã phải làm việc ở cây xăng buổi tối 15 năm rồi.
Thật sao? ông là cớm ?
- Well, thám tử - Thật sao, cảm ơn chúa.
- Tôi bắt đầu một mình, và như phim vậy - U h- H u h.
Cậu cũng là cớm hả ?
No tôi là nhân viên điện thoại tôi bán điện thoại.
- Cậu tìm thấy khách hàng ở đây chưa - Yeah, chưa đâu.
- ( Man ) Mọi thứ đều ổn , đầu được rồi - ( Barking ).
- ( Woman ) trở lại đây đi ! - ( Taps Hood ).
Hey, bao nhiêu vậy ?
- Uh, $ 46 đô 11 xu - ( Barking Continues ).
Oh hey Bob đây hãy cẩn thận đấy nhé.
Tôi có thể thấy được, anh cứ giữ lấy đi.
Nó không có nghĩa gì.
- ( Man On Radio Chattering ) - ( Woman ) Beauty?
- Beauty? ( Whistles ) - ( Man Singing Country ).
Đẹp không ?
Beauty? lại đây.
( Whistles ).
Beauty?
Beauty? lại đây.
( Whistles ).
- ( Clattering ) - Xin chào ?
- ls a nyone there? - ( Beauty Barking ).
Beauty!
( Barking Continues ).
( Continues ).
Beauty, đang làm gì vậy ? ( Gasps ).
- Có thể giúp tôi không ? - Tôi, xin lỗi.
Đó là chó của tôi cô ấy đang muốn làm gì.
- ( Doug ) Lynn chúng ta đi thôi - lại đây nào, đi thôi.
- ( Horn Honking ) - ( Lynn ) Bobby cần thận đấy.
- ổn cả mà, thấy cô ấy rồi - Được rồi.
Oh, honey? Honey? Hãy nói nhanh với anh ấy đi ?
- Thời tiết thật là oi bức - Đi thôi nào!
- Có cần gì nữa không? - ( Horn Honking ).
- Không, cảm ơn - ( Chuckles ).
( Bob ) Đi thôi, đi thôi, đi thôi !
( Mom ) Honey chúng ta sẽ có một kỳ nghĩ.
Yeah?
Anh biết.
Đây có bản đồ nếu ông cần.
Có thể bán cho ông một bản đấy được chứ.
- U h- H u h - Nó ở ngay đầu ngon đồi thôi.
Vấn đề gì không khi ông mua nó.
Đừng bỏ lỡ điều nảy nó cũng không cần lắm hả.
Vâng, cảm ơn nhiều cảm ơn rất nhiều.
Cứ đi theo con đường này khoảng hai dặm.
Mm - H m m chúc một chuyến thú vị.
Cảm ơn.
( Bob Singing ).
( Brenda ) bố, con ghét bố hát.
( Bob Mom Singing ).
( Lynn ) Chàng trai , không.
- Dừng lại ! - ( Bob ) Anh tưởng mình là người trên sa mạc.
Họ không biết họ đi về đâu.
- ( Brenda ) Yeah em có thể bởi vì em biết - Brenda, con đường ở đây.
lối thoát cho chúng ta đi tới bất kỳ đâu.
Besides, nhìn đẹp chưa trông những ngon đèn này.
Nó nguy hiểm đấy.
- Thật là chó chết ! - ( Mom ) xin lỗi ?
Coi lại từ ngữ đi con gái - ( Bob Laughing ).
Đừng có như thế.
- Chật là ngớ ngẩn đi - Hey, con nói gì trong miệng đấy.
Chúng ta có thể xuống đây? chúng ta đang đi nghĩ được chứ?
Yeah, Mom nếu như con không lớn thế ? tại sao con phải chịu thế này?
Mẹ của chúng ta không khoẻ lắm.
- Nó cũng đáng yêu lắm - Không.
Nó giống em đấy, nhất là khi em cũng vào độ tuổi của nó mà.
- Bố - Ngừng hết đi.
( Doug )Lái đến sa mạc New Mexico trong cái nóng mùa hè.
Với không khí đầy bụi bẩn.
ấn kỳ nghĩ tuyệt.
( Bobby ) thật vui vì có em đi cùng nếu không thì chán chết đi được.
- ( Stereo: Hard Rock ) - Yeah thật chán.
( Hinges Squeaking ).
Ôi không thể tin được.
Thật là mệt mỏi và chán chết đi được.
Cần phải viết vài điều về nơi này.
- Đây - (Air Conditioner Humming ).
Đây nó chỉ lòng, nó hơi nóng.
Nó hoạt động tốt đấy.
Bất cứ đâu, chúng ta có thể hít thở không khi 1.
Đừng hút thuốc nữa.
- em gái tôi biết gì không ? - Hey, chàng trai.
- Chị của cậu đấy - ( Chuckles ).
Chú nghĩ , uh, Big Bob thật là tuyệt chứ.
Nếu như anh không hút thuốc quá nhiều như thế đâu.
- Yeah? - M m - H m m.
Well, thật là Big Bob.
Đây, muốn không? thôi đi.
Uh- uh.
Chị của cậu đã lo lắng khi tôi bắt đầu hút thuốc.
Tôi nghĩ cô ấy đã có thời gian như thế.
- Tôi nghĩ là cậu nghĩ đúng - ( Chuckles ).
Tôi nghĩ chúng ta ở đâu cũng toàn đường màu xanh thôi.
( Lynn ) Mẹ, chúng ta chẳng có đường xanh nào cả.
Ông ta đã nói là có bản đồ hả ?
- ( Lynn Screams ) - ( Mom ) Oh lạy chúa.
Jesus! cẩn thận !
Xem đứa bé đi.
( Man Growls ).
Honey? đứa bé đâu.
- Nó vẫn ở đây - Nó ổn không?
- Nó ổn cả, nó ổn - Có chuyện gì vậy.
- Thời tiết quá nóng đó mà - Ổn không ?
- Vâng, ổn mà, ổn mà chỉ hơi sợ chút thôi - ( Crying ).
Ông ấy tốt.
Tôi biết chuyện gì xảy ra không vậy.
- ( Bob ) ổn không ? - Yeah!, chúng ta ổn, chúng ta khoẻ rồi.
( Grunts ) con bị thương hả.
- ( Doug ) được rồi, ôi lạy chúa - Ôi lạy chúa của tôi.
lại đây nào lại đây.
- ( Barking ) - Beauty!
Chết tiệt.
Chúng ta có vấn đề.
( Phone Beeping ).
- Tìm gì vậy ? - Không, có gì.
95 % bị hư hỏng và chỉ trông chờ vào 3% còn lại.
- Yeah - Well, bố em muốn thấy hoang mạc mà.
Anh hy vọng ông ấy có cách.
Doug, đừng bắt đầu nữa.
- Có lẽ cần một người nào đó đến đây giúp - Doug!
- Cái gì - Thôi đi.
Mọi thứ đều có thể sửa đừng có bắt đầu thế ?
- Vâng, đây không phải là một bài học chứ - ( Mom ) đó là lỗi của tôi?
200 độ ở đây ! đó là lỗi của mọi người.
- ( Mom ) đừng nghe ông ấy - Để nó sau đi.
Có gì xảy ra vậy ?
Trục bị gẫy và khó mà sửa.
Chúng ta sẽ sửa nó ?
Cái gì ? ( Chuckles ).
Không có một nhà nào quanh đây chúng ta không thể.
- Với cái gì, có nghĩa là - ( Mom ) đây rồi.
Đưa tôi điện thoại đi tôi sẽ gọi một xe cẩu tới.
Không hoạt động tôi đã cố.
- Well, chúng ta hãy sử dụng CB - Hãy cố gắng bằng mọi cách có thể đi.
Đường ở quá xa mà đường truyền ở đây lại không có.
So, làm gì tiếp theo ?
Xin lỗi.
( Sighs ).
Bob? chúng ta làm gì ?
Nói chuyện.
- Nói chuyện? - Yep bố và con sao.
Chúng ta đang ở giữa sa mạc chúng ta cách xa mọi thứ.
Vậy thì hãy đợi mọi người lái xe qua lại đây.
Nhưng có chắc người nào sẽ đi xe qua đây không ?
Con chưa thấy người nào quyết định qua đây bao giờ.
- Honey Honey, đi bộ được chứ ? - Được.
Chẳng có gì ở đó cả.
( Panting ).
( Radio: Rock ).
( Bobby ) đi thôi nào tốt đấy con trai.
Chắc chắn là sa mạc này không quá rộng lắm đâu nhỉ ?
- ( Bob ) Bobby, lại đây - Bố nghĩ nó là cái này.
- lại đây - Vâng, thưa ngài.
- Cảm ơn , honey - Được chào mừng.
- Mẹ thấy chưa, con thấy rồi- Mom? - Cái gì ?
- Ổn chứ hả con trai - Vâng, thưa ngài.
- Con có thể thấy rắn ở sa mạc không - U h- H u h.
Trên chương trình Discovery Channel- và một số kênh đặc biệt.
Nếu bị cắn thì, sẽ bị chết trong vòng 25 phút.
Thật chứ ? mong rằng là không thấy nó ở đây.
Em không nghĩ cho con cần thứ đó đâu.
- Anh nghĩ là nó cũng không sao - Bố đúng.
- ( lmitating Gun Firing ) - Thưa giãn đi, mọi thứ sẽ ổn.
Bên cạnh đó là đây là một ngày tồi tệ.
Vâng, mọi thứ luôn thây đổi.
Cái gì vậy, chẳng có gì khác biệt phải không?
( Chuckles ) mọi thứ không như ta tưởng.
Hey, Doug đã thử chưa ?
- Hey, đừng ghi điểm cho tôi ! - Đừng lo lắng, cẩn thận vào.
- Hey, Bobby? - Yeah?
Rời Doug một mình Ông ta là Democrat ông ấy không tin vào guns.
Oh lại đây Dougy lại đây, chỉ một viên thôi.
Hãy thấy sức mạnh của nó là như thế nào.
Tôi không nghĩ thế Bobby nó sẽ khó chịu với thứ đó đấy.
Biết không, anh ta đúng đấy.
- Súng luôn là thứ nguy hiểm - ( Chuckles ).
( Continues ).
- Hey, B - Hey.
Giữ nó đi nhé?
Tôi đang run đây.
( Chuckles ) Yeah đây là thuốc dưỡng da.
Yeah, Well, ăn chứ em sợ khi họ nói điều này.
Năm tới, em sẽ tới Cancun với ban của em.
Không phải đi một chuyến du lịch với gia đình đâu.
Chúng ta có thể làm mọi thứ với nhau ?
Nếu em muốn đến Cancun, em phải chắc chắn kiếm được việc đã.
Oh, yeah nó giống như việc của chị sao ?
Brenda, giúp Doug mọi thứ với được chứ ?
Oh, yeah.
( Doug ) Honey? mang cho anh áo với ?
Em đã có rồi , honey.
( Chuckles ).
( Ends ).
( Bird Twittering ).
- ( Screams ) - ( Gasps ) Bobby!
Fucker!
- Chúng ta sẽ tới Twinkie? không !
Aw ( Chuckles ).
- Chẳng giống nghề thám tử gì cả - Yeah, ổn mà.
Sẽ phải tìm ra 1 lối thoát thôi.
Phải tìm ra đương nếu không phải quay lại.
- em có súng chứ - Không , honey, em không có.
Không cần súng giúp đỡ đâu.
- Không muốn điều này - Anh cần một cái nón.
- Nó sẽ đi đầu cho anh khỏi nắng - Đừng quan tâm ?
- Nó lỗi thời quá - Được rồi, cảm ơn.
Nghe đây, nếu anh không tìm thấy sự giúp đỡ từ 5- 6 dặm thì anh sẽ quay lại.
- Đây, anh yêu - Anh sẽ tìm ra chỗ cần tìm.
Anh sẽ về sớm khi mà mọi thứ tìm ra.
Honey, khoảng 8 miles anh sẽ mua một chiếc xe cũ.
- ( Bobby) con đi với Doug? - ( Both ) không, được đâu.
Con ở lại đây với mẹ và chị đi Nào , Brenda?
Nghe đây giữ em trai con ở đây nhé?
- Đừng có khóc đấy - ( Mom em nghĩ chúng ta nên cầu nguyện.
- Oh, Mom! - Brenda cần phải nói gì chứ ?
- Vâng - lại đây.
Chết tiệt.
Chúng ta đang đợi.
Cảm ơn chúa che chở cho chúng con.
- ( Mom ) dừng lại - ( Bob ) cảm ơn.
( Mom Sighs ) làm ơn về sớm.
Và mong có thiên thần che chở.
Giúp đỡ chúng con vượt qua mọi thứ.
Giúp đỡ tìm ra được một lối đi sáng suốt.
- ( Bob ) Amen - ( Al l ) Amen.
- ( Bob ) Okay - ( Lynn ) Bye, Doug cẩn thận.
- ( Doug ) hẹn gặp lại - Hẹn gặp lại sau vài giờ.
( Lynn ) Honey? Giữ lấy nón đấy, được chứ.
- ( Doug ) Anh sẽ đội nó ? - Đừng quên đấy nhé.
- em có thể thấy đầu anh mà ? - em yêu anh.
Anh cũng yêu em, tạm biệt.
( Man Grunting Growling ).
( Lynn ) chào.
- Chào, Xin chào - ( Cooing ).
Ai có thể qua đây cơ chứ ?
Đói không nào ?
làm ơn dọn bàn mau đi nào Honestly.
Bởi vì chúng ta phải bảo vệ nhau.
Biết không honey thật đấy.
Không nên đi đâu xa cả hiểu không.
Bằng tuổi cô ấy thì đã có thể làm được nhiều thứ.
Mom, cảmơn mẹ vì lời khuyên nhưng nó là một đứa trẻ.
Không thể tin chuyện chúng ta ở giữa sa mạc.
- H m m - Con biết nếu chúng ta đang trên đường.
Mà đi đến California.
Chúng ta sẽ có phòng tắm nóng.
- Biển xanh - Dịch vụ mát xa.
- Tôi sẽ lên giường ngủ - Yeah.
- Đủ rồi - Cái gì chứ ?
Brenda! ( Laughing ).
Cái gì ?
Nhiều thứ thể thao nữa mẹ.
- ( Bobby) Whoa whoa whoa sao đây chứ ? - Vâng chính xác mà.
- Ai hút thuốc - Nó chỉ vương lên áo con thôi.
Con nên biết mọi thứ đều có giá trị ? Brenda?
- Không nghỉ sao hả ? - Đừng lo lắng quá nhiều thứ ?
- ( Barking ) - ( Brenda ) tại sao con chó lại ếh ?
Mẹ biết Freud đã từng làm nhiều điều không Mom?
Bobby!
Thật tệ.
- ( Mom ) Bobby Carter! dừng lại ! - 12 tá lận !
- Có gì sai sao - That was a little gross tôi xin lỗi.
- Anh đã tới tuổi về hưu rồi - ( Lynn ) Well cảm ơn.
Thật sự vui khi chúng ta có chuyến du lịch với nhau.
Ah well đó là điều cần.
- Trái cây đâu ? - Chúng ta cần vài thứ chứ.
- Không - ( Barking ).
- Hey Hey Bren d a! - Thật tuyệt.
- Có được không ? Còn lâu nữa hả - Bobby.
- Bobby? - Xin lỗi.
Bobby, đến giờ ăn tối ( Groa ns ).
- Con sẽ tìm nó , mẹ Bobby! - Có gì xảy ra vậy.
- Bobby, không muốn con đi đâu xa đâu nhé - ( Chuckles ).
Beauty!
( Barking ).
Beauty!
- ( Beauty Whimpers ) - ( Gasps ).
( Whimpering Continues ).
Beauty!
( Raspy Breathing ).
( Crying ).
Fuck!
( Gasps ).
( Ma n Growling ).
( Chewing Voraciously ).
( Gasps ).
( Grunts ).
( Laughing ).
( Doug Singing ).
( Sighs ).
( Singing Stops ).
Có cái gì vậy ?
( Cawing ).
( Cawing Continues ).
Lookat that Huh.
- ( Cawing ) - ( Gasps ).
( Man Grunting ).
Xin chào ?
Hey, buddy.
( Sighs ).
( Country ).
- ( Radio: Man Singing Country ) - Xin chào ?
- ( Singing Continues ) - Xin chào !
( Sighs ).
- ( Bushes Rustling ) - ( Footsteps Running ).
Hey, uh, tôi có một số vấn đề.
Yo!
Tôi một ít nước, được chứ ?
Uh- .
- ( Continues ) - Thật là nóng, chết tiệt.
Yo, ban của tôi ! Hey!
Đây rồi ?
( Continues Faintly ).
Xin chào ?
Con bị thương con trai.
- ( Keys Jangle ) - Yeah.
( Engine Not Turning Over ).
( Gas Station Man ) gì không vậy!
( Whimpering ).
- ( Cocks Gu n ) - Hey, có ai không.
( Crying ).
Anh có biết cái gì xảy ra ở đây không.
Hey!
Có gì đó.
Trông như những con thú ấy.
Mở cửa ra, chậm thôi.
Okay đặt súng xuống thẩy nó đi , dễ mà, thẩy nó xuống.
( Sets Bottle Down ).
Nó không tốt lắm phải không tôi xin lỗi.
Hey!
( Man ) Daddy.
Bố.
Bố, bố.
Bố, bố - ( Grunts ).
Bố, bố.
( Man ) bố.
- ( Man Grunts ) - ( Groaning ).
( Moaning ).
( Man ) đưa cho tôi khẩu súng Pluto!
- ( Lizard )đưa tôi khẩu súng ! - Nhanh lên !
Được rồi, lại đây cậu không có súng hả.
( Grunting ).
( Pluto Chuckling ).
( Beast Barking ).
( Mom ) Brenda?
Brenda!
Hey, ở đây ! tôi sẽ về trong vài phút !
Bobby!
( Huming Softly ).
- Bobby! - ( Gasps ).
Okay, cẩn thận Oh, honey, cẩn thận.
( Groa ns ) chỉ là t- .
Thật sự là mọi thứ rất là nguy hiểm.
Và mọi thứ đều có thể giết chúng ta ?
Hey, Bobby đừng lo Beauty sẽ qua?
- Cậu hả - Chữa radio đi ? - Không làm việc.
Nghe thấy thứ gì không bất kỳ cái gì.
Tiếng thở hả ?
Nó hư hả - Chắc thế mẹ.
Chắc chắn nó hỏng rồi.
Có tiếng phone phải không hả mẹ.
- ( Barking ) - Bobby! cái.
- Honey? - Không, không tôi muốn ở đây.
( Opens Door ).
Chuyện gì vậy ?
làm gì vậy ?
Shit.
( Beast Barking ).
Beast! Beast!
- Hey, Bobby - Jesus Christ!
Hey! Whoa, whoa! dừng súng lại đi mà.
- Jesus, Bobby! - Dou g, xin lỗi.
Tôi đây !ổn chứ.
- Yeah - Chúa ơn !
- lại bắt đầu rồi - Yeah, tôi biết mà.
Trông lìa những thứ này thật chẳng ra sao.
- Hey - ( Mom ) vì vậy Bob?
- Lynn đó là Doug ổn chứ - Ta- Da!
Ôi đội ơn chúa mọi thứ đều tốt cả.
- Tôi khoẻ mà, ơn chúa - Yeah.
Nhìn xem , mọi thứ nơi này.
Tất cả đều thật sợ đi.
Mọi người sẽ không tin vào điều này.
Gì vậy - Chúng ta đã ở nơi này.
Giữa một hoang mạc rộng lớn cơ chứ hả.
- Tôi nghĩ là sẽ tìm thấy người - Khoảng 5 dặm thôi.
Đó chỉ là tưởng tượng đây là hoang mạc.
- Sẽ chết ư ? - Chết hả.
- Tôi biết mà nhưng hy vọng không - Không phải là thế.
( Mom ) có lẽ chúng ta bỏ lỡ nhiều thứ.
- Honey, có thể nấu bữa tối không ? đang chết đói đây - Được ra ngoài đi.
- Great cảm ơn Brenda? - Yeah?
Có kem bôi môi không ? môi tôi khô quá.
Nghiêm trọng không ? đó là do thời tiết quá khô.
Hãy sử dụng mọi thứ nếu có thể ?
( Whimpering ).
(All Chattering ).
Đợi Bobby đừng đóng cửa chúng ta đợi vài giây.
Cái gì ? - Phải nghỉ ngơi thôi bố.
Đợi đủ hết đi.
No, Bobby, mệt quá chúng ta cần phải nghỉ ngơi.
Không, không ổn mẹ sẽ cảm thấy thoải mái thôi.
Con sẽ ngủ dưới sàn Mom and Brenda hãy ở trên.
Và Lynn có thể thoải mái chúng ta sẽ ngủ ở trong túi.
Không thoải mái gì lt s a little bit weird Okay?
- Honey, mang nước lại đây? - ( Lynn ) Yeah.
- Hey, hey, hey Doug, Doug có chuyện muốn nói lại đây? - Gì vậy?
- Baby, lại đây ? - Con luôn sẵn sàng.
- Thấy không uh- - làm gì vậy ?
- Uh, khi nào con - ( Chuckles ) - Bobby.
- Không, không , không chỉ là- - Bobby, hey.
Chắc chắc bố sẽ trở về sớm thôi ?
lại đây anh ta là Big Bob, đúng không ?
Chắc chắn là có rắn ở ngoài đó có thể nó cắn đấy.
- Được rồi ? - ( Lynn ) xin lỗi.
- Xin lỗi - Có gối nào không?
Họ là S U V.
Hey, hey, nghe này.
Nếu chúng ta có thể thì thì sẽ tìm ra thôi đúng không ?
- Yeah Dea l - Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Làm gì đó chỉ là hơi lạnh ở giữa sa mạc.
Honey, làm gì có muỗi ở đây.
Hi.
( Catherine Coos ).
( Mobile: Soft ).
( Al ternative Playing Over Earphones ).
( Mobile Continues ).
( Flashlight Flickers ).
( Sighs ).
( Barking ).
- Beast - ( Trailer Door Opens ).
?
( Barking ).
Súc vật ?
Beast?
- Beast? - ( Al ternative Continues ).
( Panting ).
Súc vật ?
Súc vật ? dậy nào, chàng trai.
( Shuddering ).
Dậy nào ?
( Branch Snaps ).
( Man Grunting ).
( Laughing ).
( Gasps, Muffled Screams ).
Hey cậu, cậu !
- ( Doug ) lạy chúa cái gì vậy.
- Bobby - Gì vậy Bobby?
- Guys, có gì đó ở quanh đây phải không ? - Cái gì cơ ?
Đó, đó giống như người nào đó sống ở trên đồi.
- Người ? Bobby - Không, không, không, không Doug.
- Doug Doug làm ơn - Bobby Bobby, nghe đây!
Chúng ta đang ở giữa sa mạc đúng không? không có người nào sống ở trên đồi.
- Beauty chết rồi - ( Both ) Cái gì ?
Tìm thấy rồi và cô ấy đã - .
- Chị ấy đã rất trong anh biết không ? - Cô ấy sao ?
Yeah và anh không muốn nói gì cả.
Bởi vì không muốn mọi người sợ anh không muốn mẹ phải lo.
Em đã nói có thứ gì đó ? và bố không về.
Được rồi, ổn thôi, ở đây đi Tôi sẽ đi xem xét.
- Chúng ta không chỉ có một mình - Đúng vậy Lynn.
Ở lại đây khoá cửa xe lại được chứ ?
Đi thôi, phải tìm hiểu xem có gì đang xảy ra bây giờ ?
- Bây giờ - .
( Screaming ).
Đó là Bob.
- Đợi đã chúng tôi không muốn biết - Đó là Bob!
- Chúng tôi không muốn biết cái đó ! - Bob!
- Bố ? Bố ! - ( Screaming Continues ).
Brenda Watch the baby!
( Muffled Screams ).
( Chuckling ).
( Screaming Continues ).
- ( Crying ) - ( Sniffing ).
( Grunts ).
- ( Chuckling ) - ( Crying Continues ).
( Mom ) N o!
( Bird Twittering ).
( Bob Screaming ).
( Mom Sobbing ).
Hey, tôi là chim Hey, tôi là con chim nhỏ.
- ( Twittering Stops ) - ( Bird 2 Twittering ).
( Screaming ).
lùi lại lùi khỏi đây đi mẹ ! mang mẹ ra khỏi đây mau.
(Lynn ) Doug! làm gì đi chứ!!
( Muffled Screams Continue ).
Tránh ra!mày là thằng tồi!
( Panting, Groans ).
Tao đã nói là mày hãy tránh ra tránh ra mau!
( Whim pering ).
- Bây giờ, đi, đi - ( Screaming ).
- ( Laughing ) - ( Grunting ).
- Whoo! - ( Screaming ).
Mày làm gì ở đó! đưa cho tao!
Khốn nạn.
lại đây!vâng.
( Grunting ).
( Screaming Stops ).
( Crying ).
( Sniffing ).
( Screaming ).
( Catherine Crying ).
( Screaming ).
Whoo!
Whoo.
Nó không phải là của tôi nó không phải là của tôi.
lại đây mẹ ơi! không!hãy đi đi không, lại đây.
- Nó không phải là của tôi - ( Brenda Screaming ).
- ( Catherine Crying ) - Đó là gì vậy?
- Mẹ ơi, mẹ vẫn ổn chứ? - ( Crying ).
- Cứu tôi với, cứu tôi với - ( Gasps ).
ồ anh mập quá.
à to quá mập quá.
Và ẩm ướt nữa.
( Groaning ).
( Shouting ).
( Cocks Gu n ).
( Lynn Gasps ).
Không, không, làm ơn đi.
( Catherine Crying ).
Bobby! Bobby, cậu đi đâu đấy?
Khốn nạn tôi sẽ giết hết bọn chúng.
- Quay lại đi!đừng làm điều dại dột - ( Brenda Screaming ).
( Panting ).
Không, không ( Screams ).
- ( Grunting ) - ( Screaming ).
( Catherine Crying ).
( Yelling ).
( Screaming, Sobbing ).
Quay lại đi!
lại đây! đưa ra khỏi cửa ngay!
Cứu tôi với! bắn hắn đi!bắn hắn đi!
- Brenda! - Bobby!
Đến đây, nhanh lên nhìn tao đây!nhìn tao đây.
- Này, hãy nhìn tao đây! - ( Chamber Clicks ).
Chết tiệt!tao sẽ quay lại đấy!
- Brenda! - ( Sobbing ).
Đồ con sói cái khốn nạn!
( Whooping, Yelling ).
Chị không sao chứ? chị không sao chứ?
( Grunts ).
( Gasps ).
Không.
- ( Gasping ) ôi chúa ơi.
- Đừng nhúc nhích em yêu - ( Gagging ).
Được rồi, được rồi anh sẽ giúp em.
- Anh sẽ cứu em, trái tim ngọt ngào của anh - ( Gasps ).
ổn rồi.
Em yêu!Tình yêu của anh.
Lynn, đến đây.
Lynn!
Đến đây! ( Sobbing ).
Oh!
( Growling ).
( Twig Snapping ).
( Grunts ).
Hmm.
- ( Barking ) - ( Screaming ).
( Barking Continues ).
( Bobby ) ổn rồi.
Chúng ta sẽ làm gì? Huh? làm gì.
Chúng ta làm gì đây? Huh? chúng ta.
Chúng ta sẽ làm gì nếu bọn chúng quay lại, Doug?
Cái này quá nhỏ tôi phải lau sạch nó.
- Nó vẫn còn tình trạng bất an - Shh.
Giờ thấy hỗn loạn quá.
- Đó có phải là ngôi nhà lớn? - Không biết chắc.
Bọn chúng đã đến giường??
- Phải không? vâng.
Brenda ở đó ổn chứ Bobby đã về chưa.
Lynny đang ngủ phải không? Hmm?
Mẹ cần gì không?
Cho mẹ cái mềm vâng.
- ( Shivering ) lạnh quá.
- Trời lạnh quá mẹ đã thấy ấm hơn chưa ấm hơn rồi.
Con rất tuyệt, Doug.
Mẹ hiểu tại sao Lynny yêu con nhiều như vậy.
Nhưng.
( Sobbing ).
- Tôi sẽ cho bọn khốn kiếp đó chết - ( Cocking Weapon ).
- Chúng ta không thể làm gì ở đây cậu cũng muốn chết à? em không thể thấy bọn chúng như vậy.
Cậu muốn chết à? em hãy nhìn bọn chúng đã làm mẹ chúng ta ra nông nổi này.
Hãy nhìn chị gái của cậu! cậu hãy bình tâm và suy nghĩ đi!
Cậu chỉ là một đứa trẻ!! cậu sẽ không làm được gì đâu!
Chúng ta phải có kế hoạch chúng ta cần phải suy nghĩ.
- Chúng ta cần- Cần phải suy nghĩ - Nghĩ về điều gì?
Nghĩ về chuyện gì hả Doug? bọn chúng có Catherne!
Chúng giữ con gái anh và anh sẽ ngồi ở đây và không làm điều gì à?
Chúng đã làm điều tồi bại, cậu có biết không cũng giống như cha đã nói !
- Đừng nói điều gàn dở nữa! im ngay!câm mồm lại - Khốn nạn.
( Static On Walkie- Talkie ).
( Brenda Sobbing ) không, tắt đèn đi.
Tắt đèn đi tắt đèn đi.
- Hắn nói hắn sẽ quay lại! - Khốn nạn quá!
Giúp tôi đi, hắn nói hắn sẽ quay lại.
- ( Static On Walkie- Talkie ) - ( Gasping ).
là bọn chúng!là bọn chúng! là bọn chúng!
( Man On Walkie- Talkie ) mắt bự?
Mắt bự.
Mắt bự đâu?
( Lizard ) hắn ở sau hắn vẫn giữ con mắt của chúng.
- ( Jupiter tao đã nói với mày gì?
Tao đã nói với mày mày phải giết hết bọn chúng.
( Barking ).
Beast! Beast! hắn còn sống!
Ôi cậu bé thông minh.
- Cậu bé thông minh - Ôi chúa ơi.
( Man ) cấp trên nói chúng ta phải hoàn thành nó.
Tại sao bọn bay làm điều đó đối với chúng tôi?
Tại sao làm đều đó ngươi có nghe tôi không?
Hãy trả đứa con cho tôi.
Nếu bọn ngươi không muốn chúng tôi làm điều khốn nạn!
Mày muốn gì?
Mày hãy thả con gái bé bỏng của tao ra mày có nghe không?
( Catherine Crying ).
( Crying Continues ).
- Bobby? - Hmm?
Cậu có muốn rời khỏi đây không?
Một cặp hay một nửa.
Chúng ta sẽ làm gì?
Bằng cách nào, Beast? cách nào? lại đây!và đi theo bộ đàm này!
( Screeching ).
lại đây, cưng! tao hy vọng mày sẽ không sợ bóng tối.
lại đây, tao hy vọng mày sẽ không sợ bóng tối.
Bọn chúng làm gì ở đây?
( Gasps ).
( Whimpering ).
Đường nào, Beast?
Giỏi lắm.
Bobby?
Bobby, tao đi theo đường máu.
Nó dẫn đến thánh phố hoặc nơi nào đó ngoài đây Bobby?
Ai biết? có lẽ ai đó đã nghe cuộc nói chuyện của chúng ta.
Không có ai nghe về cuộc gọi khốn kiếp đó hết, Brenda!
Không ai nhìn thấy tên khốn kiếp đó hút thuốc trên sa mạc.
Chúng ta đang ở giữa sư nguy hiểm khốn nạn quá.
- ( Yelling ) chúa ơi! - ( Sobbing ).
Xin lỗi.
Tôi quá sợ.
Những người này là ai?
( Creaking ).
( Motor Chugging ).
( Crying ).
( Whimpers ).
Chú chó ngoan, ở đây nhé.
( Catherine Crying ).
- ( Chattering lndistinct ) - ( Crying Continues ).
- ( Woman ) anh đã đẩy nó ra? - ( Man )vâng.
- Anh sẽ phá huỷ hết đồ đạc ở đây? không.
Anh đã gọi cho cô ấy đến công viên đó?
- ( Chattering Continues ) - ( Crying Continues ).
( Gasps ).
- Bây giờ, anh nói anh vẫn - Tôi vẫn yêu cố ấy.
Được rồi nhưng anh nói là có nhiều châu báu.
Và anh muốn lấy sau hai tuần.
Tôi muốn kết thúc nó bởi vì tôi đã có.
Tôi cảm thấy rằng những việc đó không ăn rơ với nhau.
Cô ấy không muốn làm việc cùng đội với tôi, và tôi là huấn luyện viên.
- Anh đang làm huấn luyện viên của cô ấy? - Tốt tôi sẽ cho anh thấy.
- Còn con của cô ấy? - Không cô ấy không có con nhưng.
- ( Crying Softly ) - Shh, shh, shh.
Cô ấy muốn tôi ăn tối với cô ấy.
Và tôi muốn làm điều gì đó trước khi trời chuyển sang lạnh.
( TV Continues lndistinct ).
( Floorboards Creaking ).
( Catherine Crying ).
( Bren d a Sobbing ).
Nhìn đầu cô ấy kìa Bobby.
( Crying Continues ).
Đến đây!
( Screams ).
( Screaming ).
( Coughing, Gagging ).
( Barking ).
( Man Singing ).
( Continues ).
( Singing Stops ).
( La bored Breathing ).
Con gái của tôi đâu? nó đâu rồi?
Hãy trả lời tôi đi!
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ rời khỏi đây.
Những người của anh đã hỏi về gia đình của chúng tôi.
Để rời khỏi thành phố của bọn chúng.
Và phá huỷ nhà của chúng tôi.
Chúng tôi đã đi vài dặm.
Anh đã cài bom.
Và quay mọi thứ như cô ấy muốn.
Anh đã làm cho chúng tôi đến đây.
Boom Boom Boom!
- Con của tôi đâu? - ( Laughing ).
Sao mày cười?
- Đó là lần ăn sáng! - ( Yelling ).
( Snarling ).
( Whimpers ).
( Chuckling ).
( Yelling ).
( Groaning ).
( Sobbing ).
làm ơn đừng giết tôi.
làm ơn đừng giết tôi ( Chuckles ).
làm ơn đừng giết tôi làm ơn đừng giết tôi.
( Grunts ).
( Yelling ).
( Gagging ).
( Pantin g ).
( Gagging ).
( Gagging Stops ).
Lizard.
Giết đứa nhỏ!
( Growling ).
- ( Barking Snarling ) - ( Screaming ).
( Catherine Fussing ).
Em bé, em bé.
Ra khỏi đây ngay Ruby.
Đã nói là ra khỏi đây, đi mau.
( Whimpers ).
Ngài có thể chơi cùng chúng cháu?
( Snorting ).
( Yelling ).
Ruby!
( Catherine Crying ).
( Crying Continues ).
Catherine!
ổn rồi.
ổn rồi chúng ta sẽ tốt thôi.
( Brenda ) ổn rồi.
( Sobs ).
Không không.
lại đây, lại đây không.
lại đây, Brenda - Bobby!
Ở lại với tôi ở lại với tôi.
lại đây, lại đây mọi chuyện sẽ trở nên tốt hơn.
Sẽ tốt hơn.
Cẩn thận!làm ơn!làm ơn!
( Bobby ) ồ khốn nạn quá.
Ra khỏi đây người mẹ chết tiệt!
Nhìn này, nó đã quay lại lại đây.
lại đây, đi theo đường mòn lại đây.
lại đây, lại đây.
Ôi chúa tôi.
Ôi chúa tôi cô ấy đã đi đâu.
Cô ấy đi đâu!! cô ấy đã đi đâu! Brenda! Brenda! hãy đi theo lối này.
- Brenda, đi - Mẹ ở đâu?
- Đi theo đường này nha? mẹ ở đâu rồi?
- Mẹ đâu? nghe theo tôi, đi theo đường này.
Đi thôi, như đã nói.
( Eating Slurping Sounds ).
( Eating Slurping Continues ).
( Yelling ).
( Gas Hissing ).
Đi!đi ra cửa sổ mở cửa sổ.
Bị kẹt rồi!
( Screaming ) cứu tôi với!
( Screaming ).
( Yelling ).
( Coughing ).
Đi! đi.
( Catherine Crying ).
( Ruby ) ở đây.
( Yelling ).
( Screaming ).
Ruby!
( Groa ns Softly ).
Ruby! quay lại đây!
Đồ chó sói cái!
( Grunting ).
- ( Screams ) đưa em bé cho tôi!
( Yelling ).
( Thud ).
( Labored Breathing Gasping ).
( Laughing ).
( Screaming ).
Khốn nạn!
( Brenda ) đến đây!ra khỏi đây!
Ôi chúa tôi nhìn này Bobby!
( Whistling ).
( Man Singing Country ).
( Singing Continues ).
( Singing Stops ).
( Hard Rock ).
( Man Singing ).
( Singing Continues ).
( Singing Stops ).